Nie mój dzień, Nicht mein Tag

To nie był mój dzień. Wstałam lewą nogą. Gdy pomyślę, zawsze wstaję lewą, ale dziś dodatkowo bolała mnie szyja i nie mogłam przekręcić głowę w prawo. W pracy to samo jak już przez cały tydzień. Jedno urządzenie robi trochę kłopotów, więc musieliśmy przerwać i na jutro przesunąć. Dziś się wreszcie wyślizgnęłam na nasypie. Już na to czekałam. Trochę się podrapałam, ale podobnie do wesela się zagoi.

Das war nicht mein Tag. Ich bin mit dem linken Fuß aufgestanden. Wenn ich recht überlege, tue ich das eigentlich immer, aber heute zusätzlich mit einem eingeklemmten Nerv im Hals, wodurch ich nur mit Schmerzen nach rechts schauen konnte. Auf der Arbeit dasselbe, wie schon die ganze Woche über, nur dass ein Messgerät gestreickt hat, wir abbrechen und es auf morgen verschieben mussten. Heute ist es endlich passiert. Ich habe mich so richtig langgelegt auf der Schotterböschung. War ja nur eine Frage der Zeit und dass es so lange gedauert hat, wundert mich. Wie man in Polen zu Wehwehchen zu sagen pflegt: Bis zur Hochzeit ist alles verheilt.